Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

18 de octubre de 2009

Tarjeta Recarg-bla de Telefónica

No termino de entender como una compañía como Telefónica puede dar su ok final a una cartelería como la que encontré ayer en el centro comercial Palacio de Hielo en el que se anunciaba una tarjeta de prepago para las llamadas internacionales.

"La manera más confiable de estar en contacto con tu gente"


El típico producto pensado para inmigrantes, pero me sorprende ver el vocabulario empleado. No se si -posiblemente- el término "confiable" es una acepción empleada en Suramérica o qué, pero desde luego sorprende y a mi me ha llamado la atención.

¿Cómo lo ves? ¿Error de traducción, empleo incorrecto de la palabra o adaptación al público objetivo?
Publicar un comentario en la entrada